本公司拥有专业技术与崇高服务为你制作欧洲杯
400-0977797

当前位置

主页 > 行业新闻 >

行业新闻

发布时间: 2021-08-31 08:42

  25日10时左右,按照滑先生反映的情况,记者来到长春市儿童公园进行实地踏查。在滑先生所提到的儿童公园西门,记者看到一块应急避难场所指示牌,在黑色的指示牌上,白色的“childrens park”几个字很显眼。

  记者在园区转了一圈之后,发现公园东门门口处墙上挂着的一块牌子上,“儿童公园”这几个字的英文翻译也和滑先生所说的一样。同时,记者看到,儿童公园园区内工作人员所佩戴的胸牌上,欧洲杯。也写的是“childrens park”。

  随后,记者来到长春市儿童公园园区办公室。当记者表明来意后,办公室内一名王姓工作人员称,公园门口那块指示牌并不是他们制作的,但是园区内挂的牌子和园区工作人员所佩戴的胸卡确实是由公园制作的。记者告诉这名工作人员滑先生所反映的翻译错误后,这名工作人员仔细查看了自己的胸牌,说:“如果真的是翻译有错误,会尽快改正。”

  东北师范大学外国语学院英语讲师王诗戈表示,从语法上来说,儿童公园指示牌上的翻译是错误的。正常情况下,儿童公园就翻译成childrens park,像儿童公园上挂的牌子里写成childrens park,肯定是错的。